1 00:00:01,950 --> 00:00:09,940 Vrijeme i titlovi vam donosimo 🌺Love-Me-Nots Team🌺 @Viki.com 2 00:00:11,460 --> 00:00:13,590 (Ljubav je za naivce) 3 00:00:18,810 --> 00:00:20,010 (Lee Da Hee) 4 00:00:25,240 --> 00:00:26,240 (Choi Si Won) 5 00:00:39,350 --> 00:00:41,249 (Ljubav je za naivce) 6 00:00:41,250 --> 00:00:47,629 (Imena mjesta, organizacija, likova, agencije, a incidenti u ovoj drami su izmišljeni) 7 00:00:47,630 --> 00:00:48,959 (povratak) 8 00:00:48,960 --> 00:00:51,610 (Izuzetno iskrena ljubavna priča) 9 00:00:53,210 --> 00:00:57,849 Volim vrhunske grabežljivce. 10 00:00:57,850 --> 00:01:02,549 Od svih muškaraca ovde zar ti nisi najbolji grabežljivac? 11 00:01:02,550 --> 00:01:06,319 (Ko je najveći grabežljivac?) 12 00:01:06,320 --> 00:01:08,899 Volim lepe žene. (Lee Hoon Hee (30), hokejaš) 13 00:01:08,900 --> 00:01:12,379 Više gledam na bogatstvo žene nego na nju izgleda. (Hwang Jang Goon (37) Vlasnik teretane, trener) 14 00:01:12,380 --> 00:01:15,829 Svi su odrasli. Nije zreo sadržaj ovog opsega u redu? 15 00:01:15,830 --> 00:01:17,259 (Han So Yeon (32) Učitelj engleskog) 16 00:01:17,260 --> 00:01:18,579 Šta je loše u tome da si debeo? 17 00:01:18,580 --> 00:01:20,839 To je čast za mene. 18 00:01:20,840 --> 00:01:21,999 (Kim Joon Ho (36) generalni direktor pokretanja aplikacije za upoznavanje) 19 00:01:22,000 --> 00:01:25,869 Da budem iskren, nikada ranije nisam bio u vezi. (Park Ji Wan (35) Webtoon umjetnik, autor knjige "I Loved That Jerk") 20 00:01:25,870 --> 00:01:29,030 Ne verujem u sudbinu. (Jang Tae Mi (38) meteorološki reporter) 21 00:01:30,930 --> 00:01:33,749 Ja sam taj koji kreira svoju sudbinu. 22 00:01:33,750 --> 00:01:35,029 (Han Ji Yeon (33) Western profesor koledža umjetnosti) 23 00:01:35,030 --> 00:01:39,149 Nisam razmišljao da napravim a posvećenost na veoma dugo vreme. 24 00:01:39,150 --> 00:01:40,769 (Park Jae Hoon (37) plastični hirurg) 25 00:01:40,770 --> 00:01:43,399 Zašto si dobar prema meni? 26 00:01:43,400 --> 00:01:44,919 (Geum Soo Mi (37) Advokat u advokatskoj kancelariji Seocho-dong) 27 00:01:44,920 --> 00:01:47,749 hemija. Hemija je ono što je važno. 28 00:01:47,750 --> 00:01:50,019 Žena sa kojom mogu dobro da tiki-taka. 29 00:01:50,020 --> 00:01:51,579 (John Jang (31) Fino šef kuhinje restorana) 30 00:01:51,580 --> 00:01:53,830 (Karizmatični muškarci i...) 31 00:01:55,160 --> 00:01:56,930 (Zadivljujuće žene) 32 00:01:58,760 --> 00:02:01,010 (Bitka za ljubav) 33 00:02:07,500 --> 00:02:09,419 Ovo postaje zabavno. 34 00:02:09,420 --> 00:02:15,210 ("Kraljevstvo ljubavi 2" premijera u 19 sati.) 35 00:02:19,330 --> 00:02:21,779 Završimo uređivanje ovdje. 36 00:02:21,780 --> 00:02:23,400 U redu. 37 00:02:29,240 --> 00:02:31,330 Ona je ludo strašna. 38 00:02:32,400 --> 00:02:35,800 Ja ću samo... poslati ovo... 39 00:02:36,670 --> 00:02:38,420 Sve urađeno. 40 00:02:52,440 --> 00:02:55,419 Sunbaenim, ovo je prvi teaser. 41 00:02:55,420 --> 00:02:56,619 (povratak) 42 00:02:56,620 --> 00:02:57,900 (Izuzetno iskrena ljubavna priča) 43 00:03:00,240 --> 00:03:01,639 Dobar posao. 44 00:03:01,640 --> 00:03:03,070 Dobro si uradio. 45 00:03:06,730 --> 00:03:08,680 Hoćemo li početi? 46 00:03:11,830 --> 00:03:14,109 Sada počinjemo sa snimanjem! 47 00:03:14,110 --> 00:03:16,249 Dame mogu sjediti na stolicama. 48 00:03:16,250 --> 00:03:19,860 Što se tiče muškaraca, molim čekaj pored arene. 49 00:03:25,910 --> 00:03:29,039 Poslednji čovek koji stoji je konačni pobjednik. 50 00:03:29,040 --> 00:03:32,140 Počinjemo utakmicu za kartu za datum. 51 00:03:43,430 --> 00:03:46,309 (Ljubav je za naivce) 52 00:03:46,310 --> 00:03:49,629 (Epizoda 6 - Kraljevstvo ljubavi) Ja ću najaviti rezultati selekcije prvih utisaka. 53 00:03:49,630 --> 00:03:52,659 (prije 48 sati) Park Jae Hoon, John Jang, Lee Hoon Hee, Hwang Jang Goon. 54 00:03:52,660 --> 00:03:55,429 Ove četiri osobe su izabrale Jang Tae Mi. 55 00:03:55,430 --> 00:03:58,909 Kim Joon Ho je odabrao Park Ji Wan. 56 00:03:58,910 --> 00:04:02,190 Jang Tae Mi i Park Ji Wan je odabrao Johna Janga. 57 00:04:03,240 --> 00:04:06,480 Han Ji Yeon i Ahn So Yeon je odabrala Park Jae Hoona. 58 00:04:07,650 --> 00:04:10,469 A Geum Soo Mi je izabrala Lee Hoon Hee. 59 00:04:10,470 --> 00:04:12,429 Jang Tae Mi i John Jang su se poklopili. 60 00:04:12,430 --> 00:04:15,189 Hoćemo li poslati to dvoje kao glavni par ove sezone? 61 00:04:15,190 --> 00:04:17,289 Ta kombinacija nije baš zabavna. 62 00:04:17,290 --> 00:04:19,340 Previše je očigledno. 63 00:04:20,510 --> 00:04:22,869 - Šta ti misliš? - Izgledaće dobro. 64 00:04:22,870 --> 00:04:25,539 Mislim da će nastaviti da privuče pažnju. 65 00:04:25,540 --> 00:04:27,249 To je očigledno. 66 00:04:27,250 --> 00:04:28,689 Previše je predvidljivo. 67 00:04:28,690 --> 00:04:30,779 Šta kažete na Kim Joon Ho i Park Ji Wan? 68 00:04:30,780 --> 00:04:33,250 Mislim da će pokrenuti neku priču. 69 00:04:36,260 --> 00:04:38,019 Sačekajmo i vidimo za sada. 70 00:04:38,020 --> 00:04:40,009 U redu. 71 00:04:40,010 --> 00:04:43,599 Odavde je pravi početak napolje, pa hajde da uradimo dobar posao. 72 00:04:43,600 --> 00:04:45,449 Postoje pisci za svakog člana glumačke ekipe, 73 00:04:45,450 --> 00:04:47,499 tako da produkcijski tim treba obratiti posebnu pažnju. 74 00:04:47,500 --> 00:04:49,769 PD Goo Yeo Reum će dobiti Park Jae Hoon, John Jang i Park Ji Wan. 75 00:04:49,770 --> 00:04:52,059 Ja ću uzeti Jang Tae Mi, Han Ji Yeon i Kim Joon Ho. 76 00:04:52,060 --> 00:04:53,519 Sang Hou je dodijeljen Jang Koon i Geum Soo Mi. 77 00:04:53,520 --> 00:04:55,589 Hee Chang, pratit ćeš Leeja Hoon Hee i Ahn So Yeon. 78 00:04:55,590 --> 00:04:57,319 U redu. 79 00:04:57,320 --> 00:04:59,199 Ljudi koji nisu izabrani, 80 00:04:59,200 --> 00:05:02,199 Kim Joon Ho, Jang Goon, Han Ji Yeon, Ahn So Yeon i Geum Soo Mi 81 00:05:02,200 --> 00:05:04,989 pisci, dajte sve od sebe da ih ubijedite da dođu na zabavu na bazenu u donjem vešu. 82 00:05:04,990 --> 00:05:07,010 Da, u redu. 83 00:05:08,780 --> 00:05:12,359 Znaš koliko je važno izgraditi odnos sa njima, zar ne? 84 00:05:12,360 --> 00:05:14,389 Natjerajte ih da otkriju svoje lične priče. 85 00:05:14,390 --> 00:05:16,809 A kada žele da plaču, naterajte ih da urlaju. 86 00:05:16,810 --> 00:05:19,669 Kada su ljuti, naljutite ih. 87 00:05:19,670 --> 00:05:23,289 Hajde da pomognemo kako bi oni mogli stvarno ući u program. 88 00:05:23,290 --> 00:05:27,869 Oh, i molim te reci VJ-ima koji označavaju glumce jedan na jedan. 89 00:05:27,870 --> 00:05:30,559 Osoba koja je uhvatila najzabavniji snimak 90 00:05:30,560 --> 00:05:32,739 će biti dat bonus. 91 00:05:32,740 --> 00:05:34,089 Pa onda... 92 00:05:34,090 --> 00:05:35,750 dismissed! 93 00:05:41,210 --> 00:05:43,240 Jedi sa mnom neko vrijeme. 94 00:05:43,300 --> 00:05:44,900 (Jedi sa mnom ponekad) 95 00:05:57,520 --> 00:06:00,680 Vau, Park Jae Hoon! 96 00:06:01,750 --> 00:06:04,869 Bile su dvije žene koji ste bili zaslepljeni od vas. 97 00:06:04,870 --> 00:06:06,409 Mislio sam da nećete dobiti nijedan glas. 98 00:06:06,410 --> 00:06:10,359 Čovječe, brinuo sam se da ću dobiti sve glasove. 99 00:06:10,360 --> 00:06:13,730 Kako znaš Han Ji Yeon? 100 00:06:15,300 --> 00:06:16,609 Da li je bilo očigledno da se poznajemo? 101 00:06:16,610 --> 00:06:18,669 Ne možete ništa sakriti od kamere. 102 00:06:18,670 --> 00:06:20,719 Bio sam na spoju naslijepo sa njom zbog moje mame. 103 00:06:20,720 --> 00:06:23,269 Ne planiraš da se slažeš s njom? 104 00:06:23,270 --> 00:06:24,839 pitas li kao prijatelj, 105 00:06:24,840 --> 00:06:26,669 ili kao programski direktor? 106 00:06:26,670 --> 00:06:29,489 Pa... oboje? 107 00:06:29,490 --> 00:06:30,730 pa... 108 00:06:31,600 --> 00:06:34,570 ako sam planirao da pogodim nju, već bismo izlazili. 109 00:06:37,970 --> 00:06:39,519 Kada će se završiti današnje snimanje? 110 00:06:39,520 --> 00:06:41,879 Prvi je dan, dakle oko 22:00. ili 23:00 111 00:06:41,880 --> 00:06:43,439 Onda se nađemo posle. 112 00:06:43,440 --> 00:06:45,689 Imam nešto da ti kažem. 113 00:06:45,690 --> 00:06:47,280 Naravno. 114 00:07:01,790 --> 00:07:03,440 Da? 115 00:07:04,850 --> 00:07:06,750 Mogu li ući na trenutak? 116 00:07:15,180 --> 00:07:18,559 Upoznali smo se tokom preliminarnog intervjua. 117 00:07:18,560 --> 00:07:20,529 Ja sam PD Kang Chae Ri, glavni cjelokupnog proizvodnog tima. 118 00:07:20,530 --> 00:07:22,079 Da, svestan sam. 119 00:07:22,080 --> 00:07:23,760 Sačekaj. 120 00:07:25,840 --> 00:07:27,420 Evo ga. 121 00:07:33,050 --> 00:07:35,869 Nisi izabran za izbor prvog utiska. 122 00:07:35,870 --> 00:07:37,779 Šta planiraš da uradiš? 123 00:07:37,780 --> 00:07:40,039 Hoćeš li ostati u sobi 124 00:07:40,040 --> 00:07:42,269 ili ćeš izaći u tome? 125 00:07:42,270 --> 00:07:43,510 pa... 126 00:07:44,960 --> 00:07:47,639 stoji ispred kamera samo u donjem vešu... 127 00:07:47,640 --> 00:07:49,489 Mislim da to ne mogu. 128 00:07:49,490 --> 00:07:51,449 Mogu ostati u svojoj sobi, zar ne? 129 00:07:51,450 --> 00:07:52,559 Naravno. 130 00:07:52,560 --> 00:07:55,180 Pošto je odluka na vama. 131 00:07:59,310 --> 00:08:00,689 Međutim... 132 00:08:00,690 --> 00:08:03,119 niko ne bira... 133 00:08:03,120 --> 00:08:05,959 i ostati zatvoren u svojoj sobi... 134 00:08:05,960 --> 00:08:08,730 Da li se slažete da se to emituje? 135 00:08:09,650 --> 00:08:13,000 Nije li to sitnije i jadnije? 136 00:08:14,820 --> 00:08:17,079 Govoriš prilično zlobno. 137 00:08:17,080 --> 00:08:20,589 Sviđaš mi se, Han Ji Yeon. 138 00:08:20,590 --> 00:08:23,570 Želim da ti napravim ovo glavni lik sezone. 139 00:08:29,060 --> 00:08:31,559 Predstava je već počela, 140 00:08:31,560 --> 00:08:34,679 i da li ti se sviđa ili ne, bićete poniženi. 141 00:08:34,680 --> 00:08:39,280 Bilo da želite biti Pepeljuga ili nevoljena lešina... 142 00:08:40,290 --> 00:08:42,860 odluka je tvoja. 143 00:08:45,310 --> 00:08:48,039 šta da radim... 144 00:08:48,040 --> 00:08:50,709 postati Pepeljuga? 145 00:08:50,710 --> 00:08:52,720 Znate bajku. 146 00:08:53,640 --> 00:08:56,639 Skini haljinu... 147 00:08:56,640 --> 00:08:58,420 i treba da putujete. 148 00:09:03,120 --> 00:09:05,340 Sljedeći član će izaći. 149 00:09:52,640 --> 00:09:54,250 - Oh, ne! - Oh, moj... 150 00:09:58,540 --> 00:10:01,359 Rasvjetni tim, idite blizu bazena i rasvijetlili Han Ji Yeon. 151 00:10:01,360 --> 00:10:05,060 Druge kamere osim glavne bi trebale snimite Han Ji Yeon iz različitih uglova. 152 00:10:10,830 --> 00:10:12,170 Oh, ne... 153 00:10:18,500 --> 00:10:19,949 Sunbaenim... 154 00:10:19,950 --> 00:10:21,359 Samo trenutak. 155 00:10:21,360 --> 00:10:22,800 Čekaj. 156 00:10:39,880 --> 00:10:41,909 Oh, moj Bože! 157 00:10:41,910 --> 00:10:43,220 Vau! Oh, moj! 158 00:11:01,640 --> 00:11:04,769 Ona brzo shvati. 159 00:11:04,770 --> 00:11:06,559 Ja? 160 00:11:06,560 --> 00:11:07,810 Da. 161 00:11:09,620 --> 00:11:11,850 Brzo shvatam. 162 00:11:16,250 --> 00:11:18,409 Kamera, ne prilazi previše. 163 00:11:18,410 --> 00:11:20,780 Molim vas dajte malo prostora za njih dvoje da se kreću. 164 00:11:26,290 --> 00:11:28,079 Sang Woo, donesi im peškire. 165 00:11:28,080 --> 00:11:29,490 U redu. 166 00:11:31,860 --> 00:11:33,550 Hvala ti. 167 00:11:42,790 --> 00:11:45,029 Ko je dovraga ta ♪♪ rupa? 168 00:11:45,030 --> 00:11:47,840 Potpuno sam zbunjen ko je on zaista. 169 00:11:50,690 --> 00:11:52,459 - Zar ti nije hladno? - Hladno mi je. 170 00:11:52,460 --> 00:11:54,020 Trebao si pogledati dole. 171 00:11:55,230 --> 00:11:56,669 Bože moj! 172 00:11:56,670 --> 00:11:58,959 Bio je tako kul! 173 00:11:58,960 --> 00:12:01,730 To dvoje ljudi. Nisu li samo sjajni? 174 00:12:03,750 --> 00:12:05,659 Poslao sam mu njegovu odjeću. 175 00:12:05,660 --> 00:12:07,829 Stavio ga je na drugu ženu. Kako dosadno. 176 00:12:07,830 --> 00:12:09,829 Vau. 177 00:12:09,830 --> 00:12:11,459 To je bio prilično jak komentar. 178 00:12:11,460 --> 00:12:13,139 Sa toliko kamera i ovdje. 179 00:12:13,140 --> 00:12:14,489 Nema potrebe da se ponašate stidljivo. 180 00:12:14,490 --> 00:12:16,229 Izgleda da će to dvoje definitivno budite par. 181 00:12:16,230 --> 00:12:18,939 Nikad se ne zna. Mogao je samo pazi na njegove manire. 182 00:12:18,940 --> 00:12:22,999 Kada je Han Ji Yeon pao u vodu, nastavila je zuriti u Park Jae Hoona. 183 00:12:23,000 --> 00:12:24,969 Potpuno su uspostavili kontakt očima. 184 00:12:24,970 --> 00:12:27,380 Da sam ja, ja bih priskočio u pomoć. 185 00:12:36,470 --> 00:12:38,799 Izgledaš nezadovoljno. 186 00:12:38,800 --> 00:12:40,769 Ništa slično se ne dešava ovde. 187 00:12:40,770 --> 00:12:42,969 Bože, zvijezda noć sa svim glasovima 188 00:12:42,970 --> 00:12:44,479 neko drugi joj je oduzeo kameru. 189 00:12:44,480 --> 00:12:46,919 Bio bih jako uznemiren da sam na tvom mestu. 190 00:12:46,920 --> 00:12:49,240 Trebamo li pokušati privući pažnju? 191 00:12:50,530 --> 00:12:52,050 Kako? 192 00:12:58,180 --> 00:12:59,710 Hajde da nazdravimo. 193 00:13:03,670 --> 00:13:05,649 Čemu sam upravo svjedočio? 194 00:13:05,650 --> 00:13:06,919 vas dvoje ste... 195 00:13:06,920 --> 00:13:08,679 zaista super. 196 00:13:08,680 --> 00:13:10,610 Mislio sam da gledam film "Titanik". 197 00:13:11,440 --> 00:13:13,449 Tako se radujem vremenu 198 00:13:13,450 --> 00:13:14,769 Provest ću sa svima vama. 199 00:13:14,770 --> 00:13:17,039 Velika mi je čast upoznati vas sve. 200 00:13:17,040 --> 00:13:18,499 posebno... 201 00:13:18,500 --> 00:13:21,000 gđa Jang Tae Mi, 202 00:13:22,100 --> 00:13:23,839 koja je lepa kao princeza. 203 00:13:23,840 --> 00:13:25,459 ta haljina koju nosis... 204 00:13:25,460 --> 00:13:27,030 Poslao sam ti. 205 00:13:27,770 --> 00:13:29,300 Samo želim da znaš. 206 00:13:30,700 --> 00:13:32,569 Potpuno dobijaš ono što mi se sviđa. 207 00:13:32,570 --> 00:13:33,849 Živjeli. 208 00:13:33,850 --> 00:13:35,460 Živjeli! 209 00:13:42,680 --> 00:13:44,169 Aigoo. 210 00:13:44,170 --> 00:13:46,019 Da li je Han Ji Yeon zvijezda emisije 211 00:13:46,020 --> 00:13:48,380 i je Geum Soo Mi set biti zidni cvijet? 212 00:13:49,330 --> 00:13:52,209 To je do pojedinca. 213 00:13:52,210 --> 00:13:53,800 Tek je prvi dan. 214 00:13:55,650 --> 00:13:57,130 Tek je prvi dan. 215 00:14:04,640 --> 00:14:06,109 Lepo je ovde. 216 00:14:06,110 --> 00:14:07,430 zar ne? 217 00:14:11,000 --> 00:14:12,310 vau... 218 00:14:24,830 --> 00:14:26,399 Jesi li bio dobro danas? 219 00:14:26,400 --> 00:14:27,899 Zar ti nije bilo teško? 220 00:14:27,900 --> 00:14:30,010 To želim da ti kažem. 221 00:14:31,280 --> 00:14:32,989 Kako je bilo danas? 222 00:14:32,990 --> 00:14:34,539 Pa? 223 00:14:34,540 --> 00:14:36,250 Bilo je zabavno. 224 00:14:38,230 --> 00:14:39,739 Hvala. 225 00:14:39,740 --> 00:14:41,219 I meni je žao. 226 00:14:41,220 --> 00:14:45,280 Stalno mi je to smetalo Uvukao sam te u ovo. 227 00:14:48,890 --> 00:14:50,449 Moraš skinuti i gornji dio. 228 00:14:50,450 --> 00:14:52,860 Uradite nekoliko sklekova. 229 00:14:57,950 --> 00:14:59,439 - Yeo Reum. - Da? 230 00:14:59,440 --> 00:15:01,150 Razlog zašto sam došao ovdje 231 00:15:02,010 --> 00:15:04,729 - je zbog tebe. - Znam. 232 00:15:04,730 --> 00:15:06,730 Zato sam ti zahvalan. 233 00:15:08,700 --> 00:15:09,989 ali... 234 00:15:09,990 --> 00:15:12,459 mislio sam... 235 00:15:12,460 --> 00:15:16,119 Pošto si na najtoplijem program za upoznavanje na TV-u u Koreji, 236 00:15:16,120 --> 00:15:18,920 Nadam se da ćeš izvući nešto od toga. 237 00:15:20,350 --> 00:15:22,630 Prošlo je dosta vremena od tada bili ste u vezi. 238 00:15:23,870 --> 00:15:25,799 Još od tog incidenta 239 00:15:25,800 --> 00:15:27,359 i nakon što napustiš bolnicu, 240 00:15:27,360 --> 00:15:30,910 nisi uspeo da se nagodiš tvoje srce i nastavio lutati. 241 00:15:32,830 --> 00:15:36,269 Svjesni ste da je naš program je na globalnom OTT-u, zar ne? 242 00:15:36,270 --> 00:15:37,569 U današnje vrijeme, 243 00:15:37,570 --> 00:15:40,499 Biti poznat nije tako loša stvar. 244 00:15:40,500 --> 00:15:42,079 Pokušajte reorganizirati svoj život. 245 00:15:42,080 --> 00:15:45,640 Iskoristite ovu priliku u svoju korist. 246 00:15:47,780 --> 00:15:50,529 Rekao sam da sam došao ovde zbog tebe. 247 00:15:50,530 --> 00:15:52,690 Tako da te mogu držati na oku. 248 00:15:53,780 --> 00:15:55,829 Zašto se tako ponašaš prema meni malo dijete u blizini vode? 249 00:15:55,830 --> 00:15:56,999 Zašto? sta? 250 00:15:57,000 --> 00:15:59,140 Mislite li da jesam neke strašne misli? 251 00:16:01,590 --> 00:16:03,629 Bože, pošto sam tako ludo zauzet poslom, 252 00:16:03,630 --> 00:16:05,119 Ne mogu razmišljati ni o čemu drugom. 253 00:16:05,120 --> 00:16:07,010 To se zapravo pokazalo kao dobra stvar. 254 00:16:08,330 --> 00:16:10,259 Ljudi pričaju iza mojih leđa, ali 255 00:16:10,260 --> 00:16:12,620 u redu sam sa tim... 256 00:16:13,480 --> 00:16:15,260 Ne brini. 257 00:16:23,100 --> 00:16:25,639 Žao mi je. 258 00:16:25,640 --> 00:16:28,399 Činjenica da nisam sputavam te kad si rekao 259 00:16:28,400 --> 00:16:30,330 udavali ste se za Kim In Wooa. 260 00:16:34,900 --> 00:16:36,569 pa... 261 00:16:36,570 --> 00:16:39,079 nije da moram postati par 262 00:16:39,080 --> 00:16:41,449 na ovakvom programu za upoznavanje, zar ne? 263 00:16:41,450 --> 00:16:43,630 Tako da ću ići s tokom. 264 00:16:50,200 --> 00:16:52,879 Trenutno sam malo zbunjen. 265 00:16:52,880 --> 00:16:55,550 To me tjera pogrešno razumeo šta si rekao. 266 00:16:56,640 --> 00:16:58,040 Nije nesporazum. 267 00:16:59,360 --> 00:17:00,950 Nemojte se zbuniti. 268 00:17:05,070 --> 00:17:06,740 za sada, 269 00:17:07,770 --> 00:17:09,230 Ne namjeravam ti prići. 270 00:17:10,240 --> 00:17:12,459 I tebi će trebati malo vremena. 271 00:17:12,460 --> 00:17:14,460 Ali samo sam htela da znaš. 272 00:17:15,610 --> 00:17:16,899 Bože... 273 00:17:16,900 --> 00:17:18,429 šta te je spopalo? 274 00:17:18,430 --> 00:17:20,869 Osećam se kao da mi je glava eksplodiraće kao što jeste. 275 00:17:20,870 --> 00:17:22,329 sta god zelis... 276 00:17:22,330 --> 00:17:25,079 Uradiću sve što ti trebaš. 277 00:17:25,080 --> 00:17:26,990 Kažem ti da me iskoristiš. 278 00:17:27,900 --> 00:17:29,129 Hej. 279 00:17:29,130 --> 00:17:31,489 Kako da te koristim kada kazes takve stvari? 280 00:17:31,490 --> 00:17:34,050 Čak i da želim, ne bih mogao. 281 00:17:37,550 --> 00:17:39,709 Biću ti prijatelj ako ti treba prijatelj. 282 00:17:39,710 --> 00:17:42,369 Ja ću biti muškarac za tebe ako ti treba muškarac. 283 00:17:42,370 --> 00:17:44,340 Samo reci tako. 284 00:17:55,990 --> 00:17:59,400 Veoma sam radoznao kao onome ko si zaista. 285 00:18:03,460 --> 00:18:05,559 Zar nisi rekao da jesi slijedi PD Goo Yeo Reum? 286 00:18:05,560 --> 00:18:07,609 Ali PD Goo se juče zamalo oženio. 287 00:18:07,610 --> 00:18:10,699 Onda, jesi li bio pravedan lajati na pogrešno drvo? 288 00:18:10,700 --> 00:18:12,779 Pa, kako si onda završio ovdje? 289 00:18:12,780 --> 00:18:14,099 Hej, John. 290 00:18:14,100 --> 00:18:16,070 Kako se zoveš na Koreji? 291 00:18:17,480 --> 00:18:20,009 John Jang je. 292 00:18:20,010 --> 00:18:21,689 Znam da se prezivaš Jang. 293 00:18:21,690 --> 00:18:23,899 Kako se zoveš na Koreji? 294 00:18:23,900 --> 00:18:26,009 Korejsko ime. 295 00:18:26,010 --> 00:18:28,969 Bez komentara. 296 00:18:28,970 --> 00:18:30,489 U redu. 297 00:18:30,490 --> 00:18:31,689 Ja ću samo... 298 00:18:31,690 --> 00:18:33,249 zvati te John. 299 00:18:33,250 --> 00:18:36,009 - Au, au! - Hej, John. 300 00:18:36,010 --> 00:18:37,909 Zašto mi stalno prigovaraš? 301 00:18:37,910 --> 00:18:40,830 To je zato što sam ja stari glupan do mojih kostiju. Pokušajte imati razumijevanja. 302 00:18:41,510 --> 00:18:43,319 Čuli ste za ovo ranije, zar ne? 303 00:18:43,320 --> 00:18:44,819 „Drži svoje prijatelje blizu 304 00:18:44,820 --> 00:18:46,459 a tvoji neprijatelji bliže." 305 00:18:46,460 --> 00:18:47,699 Da, da, da. Čuo sam za to. 306 00:18:47,700 --> 00:18:49,549 Šta onda da radim s tobom? Razmisli o tome. 307 00:18:49,550 --> 00:18:51,569 - Razmišljam! - Govori engleski, ha? 308 00:18:51,570 --> 00:18:53,249 Pošto smo neprijatelji, 309 00:18:53,250 --> 00:18:55,349 - verovatno bliže? - Tako je! 310 00:18:55,350 --> 00:18:57,020 Tako je. 311 00:18:58,410 --> 00:19:01,219 - Da. - Ah, da. 312 00:19:01,220 --> 00:19:03,399 - Bliže. - Bliže... 313 00:19:03,400 --> 00:19:05,409 - Bliže. - Bliže. 314 00:19:05,410 --> 00:19:07,220 bliže... 315 00:19:09,840 --> 00:19:11,770 ti to možeš... 316 00:19:47,280 --> 00:19:49,299 - Oh, stvarno? - Zdravo. 317 00:19:49,300 --> 00:19:51,180 Je li spreman? 318 00:19:53,670 --> 00:19:56,129 Napravio sam dovoljno. Uživajte. 319 00:19:56,130 --> 00:19:58,189 Hvala vam! 320 00:19:58,190 --> 00:19:59,590 Tako je dobro! 321 00:20:02,820 --> 00:20:04,520 Mora da smo bili tako gladni... 322 00:20:08,940 --> 00:20:11,060 Vidimo se uveče. Vozite bezbedno. 323 00:20:30,510 --> 00:20:32,869 - Hvala na doručku. - Ne spominji to. 324 00:20:32,870 --> 00:20:34,809 - Mogu li da sednem ovde? - Naravno. 325 00:20:34,810 --> 00:20:36,179 - Uzmi malo. - Aigoo. 326 00:20:36,180 --> 00:20:38,819 Ji Wan, da li je hrana u redu? je li u redu? 327 00:20:38,820 --> 00:20:42,819 Tako je lijepo imati takvu dobar doručak, hvala vama. 328 00:20:42,820 --> 00:20:44,880 Bože, hvala ti. 329 00:20:50,800 --> 00:20:52,370 halo? 330 00:20:53,900 --> 00:20:55,190 Da. 331 00:20:57,570 --> 00:21:00,089 Dobro sam. 332 00:21:00,090 --> 00:21:01,649 Da. 333 00:21:01,650 --> 00:21:03,199 Žena koja mi se sviđa? 334 00:21:03,200 --> 00:21:04,769 Bože, hej. 335 00:21:04,770 --> 00:21:06,399 Jesam li došao ovdje da pronađem vezu? 336 00:21:06,400 --> 00:21:08,340 Došao sam zbog svog posla. 337 00:21:09,190 --> 00:21:10,839 sto se tice prvog utiska... 338 00:21:10,840 --> 00:21:14,469 Izabrao sam najlakšu ženu možda najmanje popularan ovdje. 339 00:21:14,470 --> 00:21:15,649 Da. 340 00:21:15,650 --> 00:21:17,739 Uspostavio sam ljubavnu vezu 341 00:21:17,740 --> 00:21:19,649 i osećam da bismo mogli dobiti malo pažnje. 342 00:21:19,650 --> 00:21:21,130 Nije loše. 343 00:21:24,890 --> 00:21:26,279 Hej. 344 00:21:26,280 --> 00:21:30,199 Mogu upoznati lijepu djevojku kad odem odavde. 345 00:21:30,200 --> 00:21:32,010 Tako je. 346 00:21:35,840 --> 00:21:37,559 Park Ji Wan! 347 00:21:37,560 --> 00:21:39,270 Park Ji Wan! 348 00:21:41,050 --> 00:21:42,499 Zar ne ideš na posao? 349 00:21:42,500 --> 00:21:43,330 br. 350 00:21:43,331 --> 00:21:46,059 Moraš raditi od kuće. 351 00:21:46,060 --> 00:21:47,160 Da. 352 00:21:48,080 --> 00:21:50,319 Ti si Da-Da vila. 353 00:21:50,320 --> 00:21:51,390 sta? 354 00:21:52,210 --> 00:21:54,199 Nisu li vaši odgovori previše suvi i suhi? 355 00:21:54,200 --> 00:21:56,779 Oh, to je zato što... 356 00:21:56,780 --> 00:21:59,109 Još sam malo neupoznat sa svime... 357 00:21:59,110 --> 00:22:02,449 Dobro sam kad sam sa svima ostalima. 358 00:22:02,450 --> 00:22:04,599 Ali sada kada samo nas dvoje razgovaramo... 359 00:22:04,600 --> 00:22:06,579 Osećam se nervozno. 360 00:22:06,580 --> 00:22:08,689 - Žao mi je. - Bože, bez brige. 361 00:22:08,690 --> 00:22:10,040 Nemoj da ti bude žao. 362 00:22:12,250 --> 00:22:14,119 - Dakle, Park Ji Wan. - Da? 363 00:22:14,120 --> 00:22:16,509 Tokom sinoćnjeg prvog odabir utisaka, 364 00:22:16,510 --> 00:22:18,740 onaj koji te je izabrao... 365 00:22:20,230 --> 00:22:21,819 Ja sam. 366 00:22:21,820 --> 00:22:24,219 - Šta? - Samo sam htela da znaš. 367 00:22:24,220 --> 00:22:26,289 Ja sam. Ja. 368 00:22:26,290 --> 00:22:28,030 Onda idem. 369 00:22:35,310 --> 00:22:36,999 - Hee Chang! - Da? 370 00:22:37,000 --> 00:22:38,999 Jeste li provjerili ukupno broj sponzoriranih proizvoda? 371 00:22:39,000 --> 00:22:40,539 Da, pobrinuo sam se da imamo dovoljno za sve. 372 00:22:40,540 --> 00:22:44,179 Dakle, različiti proizvodi može se prikazati prirodno, 373 00:22:44,180 --> 00:22:46,529 hajde da ih raširimo soba za učesnike, 374 00:22:46,530 --> 00:22:48,919 - trpezarija i sobe za šminkanje. - U redu. 375 00:22:48,920 --> 00:22:50,899 I stavi pročišćivač zraka u sobi za praćenje. 376 00:22:50,900 --> 00:22:52,979 - Čuo sam da radi jako dobro. - Imam ga. 377 00:22:52,980 --> 00:22:55,309 Dobar dan. 378 00:22:55,310 --> 00:22:57,690 - Gde da stavim ovo? - Tamo na desnu stranu. 379 00:22:59,020 --> 00:23:01,270 I ove. Molim te stavi ih tamo. 380 00:23:32,660 --> 00:23:34,120 mama. 381 00:23:35,110 --> 00:23:36,999 Jesi li ovdje? 382 00:23:37,000 --> 00:23:38,740 Ok, dolazim odmah. 383 00:23:39,560 --> 00:23:41,559 Mama! tata! 384 00:23:41,560 --> 00:23:43,580 Yeo Reum! 385 00:23:47,650 --> 00:23:49,640 Mama! 386 00:23:52,580 --> 00:23:54,849 Moja kćeri, jesi li doručkovala? 387 00:23:54,850 --> 00:23:56,969 Da, jesam. 388 00:23:56,970 --> 00:23:59,749 Imamo kamione sa hranom, dakle Jedem tri obroka dnevno. 389 00:23:59,750 --> 00:24:01,689 Dakle, ne brini, tata. 390 00:24:01,690 --> 00:24:03,989 Zar ne možeš ni da iskoristiš malo odmora? 391 00:24:03,990 --> 00:24:06,479 Koju vrstu kompanije koristi i zlostavlja ovakvu osobu? 392 00:24:06,480 --> 00:24:08,439 Bože, bolje je da radim. 393 00:24:08,440 --> 00:24:11,510 Samo bih se mučio ako moram da ostanem kod kuće. 394 00:24:14,760 --> 00:24:18,629 Donio sam sve što je stiglo za tebe. 395 00:24:18,630 --> 00:24:20,059 Žao mi je. 396 00:24:20,060 --> 00:24:22,250 Što si mi doneo ovakve stvari. 397 00:24:24,500 --> 00:24:27,019 Srce tvog oca je bilo drhti zbog ovoga. 398 00:24:27,020 --> 00:24:30,529 Morao je da piški, ali mi nismo mogli čak stati na odmorištu. 399 00:24:30,530 --> 00:24:32,359 Tata, hoćeš li u kupatilo? 400 00:24:32,360 --> 00:24:34,039 - Hoćeš li sa mnom? - Oh, ne. 401 00:24:34,040 --> 00:24:35,819 Osećala sam se kao moja bešika će eksplodirati. 402 00:24:35,820 --> 00:24:38,599 Pa sam se pobrinuo za posao na benzinskoj pumpi u blizini. 403 00:24:38,600 --> 00:24:42,559 Dok je tvoj tata išao u toalet, ja sam sjedila u autu sam sa svim zaključanim vratima 404 00:24:42,560 --> 00:24:45,370 i sjedio tamo grleći ovu torbu. 405 00:24:46,360 --> 00:24:47,869 moj bože... 406 00:24:47,870 --> 00:24:50,400 Kako to da ste oboje tako smiješni? 407 00:24:51,410 --> 00:24:52,590 da li ste... 408 00:24:53,420 --> 00:24:55,369 ide okolo 409 00:24:55,370 --> 00:24:57,369 vratiti ovo svima? 410 00:24:57,370 --> 00:24:59,619 Da li želiš da to uradim za tebe? 411 00:24:59,620 --> 00:25:02,599 Ti čak i ne znaš ko je ko, mama. Ne možeš to učiniti za mene. 412 00:25:02,600 --> 00:25:04,590 moja ćerka... 413 00:25:05,570 --> 00:25:07,990 bilo bi previše sramota... 414 00:25:10,490 --> 00:25:11,589 ja sam dobro. 415 00:25:11,590 --> 00:25:13,430 Uopšte me nije sramota. 416 00:25:14,900 --> 00:25:16,929 Ta Kim In Woo... 417 00:25:16,930 --> 00:25:19,349 Ako ga ikada sretnem, hoću zdrobiti ga u komadiće. 418 00:25:19,350 --> 00:25:21,839 Zaista ću ga naučiti lekciju. 419 00:25:21,840 --> 00:25:23,869 Želim samo da izvadim oči 420 00:25:23,870 --> 00:25:26,090 i zašij mi usne... 421 00:25:27,310 --> 00:25:30,959 kad pomislim na prigovaranje ti o udaji... 422 00:25:30,960 --> 00:25:32,449 Bože, hajde. 423 00:25:32,450 --> 00:25:34,709 Evo opet. 424 00:25:34,710 --> 00:25:37,799 Rekao sam ti da nisi ti kriva, mama. Zašto to stalno govoriš? 425 00:25:37,800 --> 00:25:39,789 Ako se nešto loše desi mojoj ćerki, 426 00:25:39,790 --> 00:25:41,349 sve je moja krivica. 427 00:25:41,350 --> 00:25:44,640 Ne govori takve stvari. Molim te? 428 00:25:50,630 --> 00:25:52,259 mama. 429 00:25:52,260 --> 00:25:54,999 Pojedite nešto dobro na putu kući. 430 00:25:55,000 --> 00:25:57,009 Želim da idem sa tobom, ali 431 00:25:57,010 --> 00:25:59,159 Ne mogu napustiti lokaciju predugo. 432 00:25:59,160 --> 00:26:01,649 - Evo- - Zaboravi! Ne treba nam! 433 00:26:01,650 --> 00:26:03,099 Zauzeta si. Požurite i vratite se! 434 00:26:03,100 --> 00:26:04,489 Ne, ne, uzmi. 435 00:26:04,490 --> 00:26:05,609 Požuri. 436 00:26:05,610 --> 00:26:07,849 Tako bi mi bilo bolje. 437 00:26:07,850 --> 00:26:10,589 - U redu? - Moja ćerka... 438 00:26:10,590 --> 00:26:12,580 dodji ovamo... 439 00:26:17,440 --> 00:26:19,089 U redu je mama. 440 00:26:19,090 --> 00:26:21,200 Aigoo... 441 00:26:24,840 --> 00:26:26,160 Da. 442 00:26:30,710 --> 00:26:34,319 Došao sam ovamo nadajući se da možemo pričati bez kamera. 443 00:26:34,320 --> 00:26:36,780 Naravno. Hajdemo van. 444 00:26:41,240 --> 00:26:44,229 Mogu li vas pitati kako ste došli 445 00:26:44,230 --> 00:26:46,159 pojaviti se u emisiji? 446 00:26:46,160 --> 00:26:50,040 Rekao si da želiš potvrdite svoja osećanja. 447 00:26:51,820 --> 00:26:54,789 Jeste li to završili sa potvrdom? 448 00:26:54,790 --> 00:26:57,940 Biću iskren sa tobom, Ji Yeon. 449 00:26:59,270 --> 00:27:01,799 PD Goo Yeo Reum na lokaciji... 450 00:27:01,800 --> 00:27:04,370 Želim da znam šta osećam prema njoj. 451 00:27:06,160 --> 00:27:10,620 Čuo sam da je odustala njeno venčanje na ceremoniji... 452 00:27:11,630 --> 00:27:14,469 Čuo sam osoblje kako priča. 453 00:27:14,470 --> 00:27:18,139 Radije ne bih ulazio u njenu situaciju ovdje. 454 00:27:18,140 --> 00:27:20,859 U svakom slučaju, moram biti uključen emisiju zbog Yeo Reuma. 455 00:27:20,860 --> 00:27:23,829 Jedan od učesnika nije mogao iznenada ući u emisiju 456 00:27:23,830 --> 00:27:26,369 i trebao joj je neko sa mojim kvalifikacijama. 457 00:27:26,370 --> 00:27:28,369 Nešto kao tata duge noge... 458 00:27:28,370 --> 00:27:29,529 Tako nešto? 459 00:27:29,530 --> 00:27:32,079 Najbolji prijatelji. Kao prijatelji? 460 00:27:32,080 --> 00:27:33,790 Pa, za sada. 461 00:27:37,830 --> 00:27:41,119 Ji Yeon, ako je tebi u redu, 462 00:27:41,120 --> 00:27:43,460 kako bi bilo da postanemo prijatelji? 463 00:27:47,120 --> 00:27:48,699 Podvlačiš li liniju? 464 00:27:48,700 --> 00:27:52,459 Kad moram nekoga da izaberem Kraljevstvo ljubavi, ići ću s tokom. 465 00:27:52,460 --> 00:27:54,979 Idite na nekoga koga većina ljudi izabere. 466 00:27:54,980 --> 00:27:57,249 A onda šta ako Jang Tae Mi 467 00:27:57,250 --> 00:27:59,640 kaže da joj se sviđaš? 468 00:28:01,130 --> 00:28:03,689 Ipak, mislim da neće. Mislim da bi ona... 469 00:28:03,690 --> 00:28:07,720 kao čovek koji bi pokušao teže, zar ne? 470 00:28:09,180 --> 00:28:12,849 Ne pravi stvari komplikovano bez razloga. 471 00:28:12,850 --> 00:28:15,539 Možeš me samo iskoristiti... 472 00:28:15,540 --> 00:28:17,050 udobno. 473 00:28:18,430 --> 00:28:20,449 Razumijem tvoju dilemu 474 00:28:20,450 --> 00:28:23,909 i neću imati nikakva očekivanja. 475 00:28:23,910 --> 00:28:28,980 Morat ćete nastaviti izabrati nekoga na mjesec dana. 476 00:28:30,260 --> 00:28:33,850 A ta osoba ne može biti jedan koji stoji iza kamere. 477 00:28:36,260 --> 00:28:38,170 Samo me izaberi. 478 00:28:42,010 --> 00:28:44,719 Ne mogu ti to učiniti, Ji Yeon. 479 00:28:44,720 --> 00:28:46,260 Mislim da to nije u redu. 480 00:28:47,300 --> 00:28:49,379 Zašto ne? 481 00:28:49,380 --> 00:28:52,020 Ne želim da ti nanesem bol u srcu. 482 00:28:54,290 --> 00:28:58,089 Ali u redu je da me nateraš izaci u mom cedulju, ha? 483 00:28:58,090 --> 00:29:00,359 Zaista ne želim da se sramim 484 00:29:00,360 --> 00:29:04,160 pred cijelim narodom kao žena niko ne želi. 485 00:29:05,050 --> 00:29:08,060 Ako je vaš izbor na kraju besmislen, 486 00:29:09,160 --> 00:29:11,110 samo me izaberi. 487 00:29:15,430 --> 00:29:17,910 Evo. Mislio sam da treba da ga vratim. 488 00:29:18,830 --> 00:29:20,889 Sunbaenim, dobro sam, ipak... 489 00:29:20,890 --> 00:29:23,010 Uzmi ga. Požuri. 490 00:29:27,910 --> 00:29:30,320 Briga o posledicama je tako... 491 00:29:31,420 --> 00:29:33,260 neuredan. 492 00:29:34,790 --> 00:29:36,670 Ali ipak, ne mogu da gledam na drugu stranu. 493 00:29:36,700 --> 00:29:39,700 To je ipak moj život. 494 00:29:39,760 --> 00:29:41,789 Potpuno poštovanje za tebe. 495 00:29:41,790 --> 00:29:43,429 Tvoj mentalitet se potresa. 496 00:29:43,430 --> 00:29:45,960 Hvala na ohrabrenju. 497 00:29:46,970 --> 00:29:49,359 Daj mi to. Ja ću vrati ostale. 498 00:29:49,360 --> 00:29:50,849 Zašto bi ovo vratio? 499 00:29:50,850 --> 00:29:53,339 Polovina članova osoblja nije stigao na venčanje. 500 00:29:53,340 --> 00:29:56,459 Pokupio sam sav novac poklone i sastaviti. 501 00:29:56,460 --> 00:29:58,469 Zašto biste ih vratili lično? 502 00:29:58,470 --> 00:29:59,990 Samo mi daj. 503 00:30:02,280 --> 00:30:04,159 Ne želim da te koristim za ličnu stvar. 504 00:30:04,160 --> 00:30:05,599 Požuri i daj mi ga. 505 00:30:05,600 --> 00:30:07,639 s vremena na vrijeme, 506 00:30:07,640 --> 00:30:09,689 Mislim da je u redu 507 00:30:09,690 --> 00:30:13,850 koristiti nekog drugog nepravedno da sačuvate svoje dostojanstvo netaknuto. 508 00:30:17,050 --> 00:30:18,890 Ozbiljno, ti si tako... 509 00:30:19,900 --> 00:30:22,429 Sunbaenim, plačeš li? 510 00:30:22,430 --> 00:30:24,639 Zašto govoriš takve stvari? 511 00:30:24,640 --> 00:30:27,689 Već se osjećam krhko i onako. 512 00:30:27,690 --> 00:30:30,469 Zato treba da štedite energiju. 513 00:30:30,470 --> 00:30:32,750 Vratiću ovo. 514 00:30:34,730 --> 00:30:36,939 Sunbaenim! Fighting! 515 00:30:36,940 --> 00:30:38,570 Idemo! 516 00:30:44,520 --> 00:30:47,249 Šta kažeš na sastanak u pustinji? 517 00:30:47,250 --> 00:30:48,770 Pustinja? 518 00:30:50,040 --> 00:30:52,620 Sunbaenim, izvini me na trenutak. 519 00:30:55,090 --> 00:30:56,770 Izvinite. 520 00:30:59,250 --> 00:31:01,099 šta je to? 521 00:31:01,100 --> 00:31:03,699 Oh, vidim. Zašto mi to donosiš? 522 00:31:03,700 --> 00:31:05,119 Da li te je Goo Yeo Reum natjerao na to? 523 00:31:05,120 --> 00:31:08,469 Dobrovoljno sam joj pomogao. 524 00:31:08,470 --> 00:31:10,089 da li ste... 525 00:31:10,090 --> 00:31:11,299 Goo Yeo Reumov miljenik? 526 00:31:11,300 --> 00:31:13,539 Pa, tako nešto. 527 00:31:13,540 --> 00:31:15,389 Od Goo Yeo Reuma Sunbaenim je producent 528 00:31:15,390 --> 00:31:17,240 i ja sam asistent producenta. 529 00:31:18,170 --> 00:31:19,909 Onda, hoćeš li... 530 00:31:19,910 --> 00:31:21,319 uradi ovako nešto ako te zamolim? 531 00:31:21,320 --> 00:31:24,569 Mogu li te iskoristiti za moje lične stvari tu i tamo? 532 00:31:24,570 --> 00:31:26,589 Mislim da nismo ti i ja... 533 00:31:26,590 --> 00:31:30,239 tako blizu, Sunbaenim. 534 00:31:30,240 --> 00:31:31,540 sta? 535 00:31:32,530 --> 00:31:33,799 Diskriminirate li? 536 00:31:33,800 --> 00:31:35,609 Idem. 537 00:31:35,610 --> 00:31:37,940 Biću zauzet vraćanjem svega ovoga. 538 00:31:43,300 --> 00:31:46,050 Bože, deco ovih dana... 539 00:31:57,520 --> 00:31:58,879 Jeste li već postavili kanal na ovo? 540 00:31:58,880 --> 00:32:00,520 Da, sve je spremno. 541 00:32:02,010 --> 00:32:03,339 Hee Chang, je li sve spremno? 542 00:32:03,340 --> 00:32:05,239 Da, skoro. Skoro smo tamo. 543 00:32:05,240 --> 00:32:07,100 - Hajde da pošaljemo tekst. - U redu. 544 00:32:20,100 --> 00:32:22,030 Dobio sam poruku. 545 00:32:23,440 --> 00:32:25,610 Kasnije ćemo se predstavljati. 546 00:32:27,160 --> 00:32:30,210 „Imaćemo vremena za to predstavimo se večeras. 547 00:32:30,300 --> 00:32:33,800 Obucite se u najboljem izdanju odjeći i naći se u bašti." 548 00:32:37,970 --> 00:32:40,599 Reći ćemo da ljudi izađu po redu 549 00:32:40,600 --> 00:32:42,060 i predstavi se. 550 00:32:46,690 --> 00:32:47,909 Zdravo. 551 00:32:47,910 --> 00:32:50,519 Ja sam John Jang. 552 00:32:50,520 --> 00:32:52,669 Kao što svi znate, ja sam kuvar. 553 00:32:52,670 --> 00:32:57,489 Ja vodim dva fina restorana, jedan u Cheongdam-dongu i jedan u Hannam-dongu. 554 00:32:57,490 --> 00:32:59,070 Dvije lokacije. 555 00:33:00,290 --> 00:33:01,649 Imam 31 godinu. 556 00:33:01,650 --> 00:33:03,840 Koji je vaš idealan tip žene? 557 00:33:05,960 --> 00:33:07,919 Hemija. 558 00:33:07,920 --> 00:33:10,309 hemija... 559 00:33:10,310 --> 00:33:11,929 Hemija je važna. 560 00:33:11,930 --> 00:33:13,770 Žena sa kojom mogu dobro da tiki-taka. 561 00:33:19,660 --> 00:33:22,170 Zdravo. Ja sam Kim Joon Ho. 562 00:33:23,940 --> 00:33:25,199 Drago mi je. 563 00:33:25,200 --> 00:33:26,979 Ja sam izvršni direktor startap kompanije. 564 00:33:26,980 --> 00:33:28,879 Razvijam aplikaciju za upoznavanje. 565 00:33:28,880 --> 00:33:31,259 Rođen sam 1987. godine. Imam 36 godina. 566 00:33:31,260 --> 00:33:32,110 Izgleda mlado. 567 00:33:32,111 --> 00:33:34,049 Pa, zašto ste izašli na ovu emisiju? 568 00:33:34,050 --> 00:33:36,499 Trebao bi naći ženu putem vlastite aplikacije za upoznavanje. 569 00:33:36,500 --> 00:33:40,189 Oh, mislio sam da bih mogao dobiti to pitanje. 570 00:33:40,190 --> 00:33:42,379 Što se mene tiče, kroz ovaj program, 571 00:33:42,380 --> 00:33:44,689 Želio sam objektivno saznati koji tip 572 00:33:44,690 --> 00:33:47,959 veze koju vodim. 573 00:33:47,960 --> 00:33:49,690 Hvala unapred. 574 00:34:00,780 --> 00:34:02,349 Rekao je da se pripremio nešto ranije, zar ne? 575 00:34:02,350 --> 00:34:03,719 da vidimo. 576 00:34:03,720 --> 00:34:08,126 Glupo!♪ (Raditi scenu iz korejskog filma sa a ime lika Hwang Jang Goon, što znači General Hwang) 577 00:34:08,150 --> 00:34:12,160 kao muškarac koji je voleo ženu za hiljadu godine kao da je to bio samo jedan dan, 578 00:34:13,170 --> 00:34:14,749 tamo... 579 00:34:14,750 --> 00:34:16,859 Zar ne čuješ tamo? 580 00:34:16,860 --> 00:34:20,150 Svečani hor nebesa to je blagoslov naše ljubavi? 581 00:34:24,370 --> 00:34:26,880 Dođi ovamo. Drži me za ruku! 582 00:34:27,720 --> 00:34:29,349 Drži me za ruku! 583 00:34:29,350 --> 00:34:32,520 Zašto oklevaš! 584 00:34:35,250 --> 00:34:36,559 Zdravo. 585 00:34:36,560 --> 00:34:38,969 Ja sam muškarac koji želi da voli ženu 586 00:34:38,970 --> 00:34:41,059 hiljadu godina kao da je to samo jedan dan. 587 00:34:41,060 --> 00:34:43,670 Ja sam Hwang Jang Goon. Drago mi je da smo se upoznali! 588 00:34:45,750 --> 00:34:49,739 Vodim teretanu koja košta 300 pyunga u Cheonanu. 589 00:34:49,740 --> 00:34:51,439 Radim i kao trener. 590 00:34:51,440 --> 00:34:53,609 A ja imam 37 godina. 591 00:34:53,610 --> 00:34:56,829 Šta najviše cijenite kod žene? 592 00:34:56,830 --> 00:34:59,219 Umjesto ženskog izgleda, 593 00:34:59,220 --> 00:35:00,889 Gledam njene sposobnosti. 594 00:35:00,890 --> 00:35:01,800 Sposobnost. 595 00:35:01,801 --> 00:35:04,729 Životopis vam govori kako to osoba je živjela svoj život. 596 00:35:04,730 --> 00:35:08,639 Dakle, gledam koja su njena dostignuća. 597 00:35:08,640 --> 00:35:11,149 Zdravo. Ja sam Lee Hoon Hee. 598 00:35:11,150 --> 00:35:14,489 Imam 30 godina i Ja sam hokejaš. 599 00:35:14,490 --> 00:35:16,879 Kratko sam bio nacionalni sportista. 600 00:35:16,880 --> 00:35:19,569 Jeste li ikada osvojili medalju? 601 00:35:19,570 --> 00:35:22,679 Osvojio sam srebrnu medalju azijske zimske igre. 602 00:35:22,680 --> 00:35:24,530 Kako super! 603 00:35:28,140 --> 00:35:29,839 Zdravo, ja sam Park Jae Hoon. 604 00:35:29,840 --> 00:35:31,109 Imam 37 godina. 605 00:35:31,110 --> 00:35:34,330 Radim kao ljekar u a ordinacija plastične hirurgije. 606 00:35:35,230 --> 00:35:38,330 Recite nam vaš idealan tip. 607 00:35:40,580 --> 00:35:42,240 Žena koja voli pileća stopala. 608 00:35:44,140 --> 00:35:45,489 To je cudno. 609 00:35:45,490 --> 00:35:48,880 Stalno gleda u Goo Yeo Reum. 610 00:35:51,760 --> 00:35:54,509 Oh, moj! Totalno volim pileća stopala! 611 00:35:54,510 --> 00:35:56,389 I ja uživam da jedem pileća stopala. 612 00:35:56,390 --> 00:35:58,859 I ja! I ja! Volim pileća stopala. 613 00:35:58,860 --> 00:36:02,510 Jeste li sigurni da vam se zaista sviđa? Hajde sada. 614 00:36:06,100 --> 00:36:10,149 Duvao je prolećni povetarac, i bio je topao vikend. 615 00:36:10,150 --> 00:36:12,599 Vrijeme u Kraljevstvu ljubavi bit će jasno i sutra 616 00:36:12,600 --> 00:36:14,019 a temperatura će polako rasti 617 00:36:14,020 --> 00:36:16,289 i biće veoma vruće. 618 00:36:16,290 --> 00:36:18,289 Zdravo, ja sam Jang Tae Mi. 619 00:36:18,290 --> 00:36:20,859 Ja sam novinar koji dati vam vremenske izvještaje. 620 00:36:20,860 --> 00:36:23,279 A ja imam 30 godina. 621 00:36:23,280 --> 00:36:24,719 Koji je vaš idealan tip? 622 00:36:24,720 --> 00:36:26,299 volim visoke... 623 00:36:26,300 --> 00:36:29,520 i zgodni muškarci. 624 00:36:30,680 --> 00:36:32,229 Hajde, idemo! 625 00:36:32,230 --> 00:36:34,100 Ne budi nervozan! 626 00:36:37,160 --> 00:36:38,889 ja sam... 627 00:36:38,890 --> 00:36:42,949 36 godina , Rak. 628 00:36:42,950 --> 00:36:46,189 Radim kao webtoon umjetnik. 629 00:36:46,190 --> 00:36:48,969 Igrom slučaja, jeste li radili na tome nešto što bismo mogli prepoznati? 630 00:36:48,970 --> 00:36:50,609 do nedavno, 631 00:36:50,610 --> 00:36:54,899 Radio sam na "Voleo sam tog kretena." 632 00:36:54,900 --> 00:36:56,459 - Je li to popularno? - Daebak! 633 00:36:56,460 --> 00:36:58,239 Veliki sam obožavatelj te priče. 634 00:36:58,240 --> 00:37:00,809 Zar ne izlazi kao drama? 635 00:37:00,810 --> 00:37:01,869 Da. 636 00:37:01,870 --> 00:37:03,279 Oni su otkupili autorska prava... 637 00:37:03,280 --> 00:37:05,630 Tako si kul! Tako uspješno! 638 00:37:08,640 --> 00:37:11,559 Reci im da uhvate Ji Wana i krupni plan Joon Hoa. 639 00:37:11,560 --> 00:37:13,810 - Imam ga. - Nastavi tako. 640 00:37:14,830 --> 00:37:18,139 Zdravo svima! To je drago mi je upoznati vas sve. 641 00:37:18,140 --> 00:37:20,899 Ja sam Ahn So Yeon. 642 00:37:20,900 --> 00:37:22,539 Imam 32 godine 643 00:37:22,540 --> 00:37:25,409 i predajem engleski na akademiji. 644 00:37:25,410 --> 00:37:28,090 Moj poseban talenat je ples. 645 00:37:37,410 --> 00:37:39,180 Hvala vam! 646 00:37:40,200 --> 00:37:41,960 Tako seksi! 647 00:37:46,200 --> 00:37:48,580 Tako si kul! 648 00:37:50,370 --> 00:37:53,509 Zdravo. Ja sam Geum Soo Mi. 649 00:37:53,510 --> 00:37:55,369 Imam 31 godinu. 650 00:37:55,370 --> 00:37:58,779 - I radim kao advokat. - Daebak. 651 00:37:58,780 --> 00:38:02,149 Radim u maloj advokatskoj firmi u Seocho-dongu. 652 00:38:02,150 --> 00:38:05,369 Molimo dođite u apartman 406 ako ikada vam zatreba pravni savjet. 653 00:38:05,370 --> 00:38:06,959 Zdravo. 654 00:38:06,960 --> 00:38:08,699 Ja sam Han Ji Yeon. 655 00:38:08,700 --> 00:38:11,169 Imam 33 godine. 656 00:38:11,170 --> 00:38:14,890 Predajem Western Art na koledžu. 657 00:38:18,020 --> 00:38:20,429 Mogu li vas pitati kako ste doći da se pojaviš u emisiji? 658 00:38:20,430 --> 00:38:24,399 Imao sam mali flert dešava se sa muškarcem 659 00:38:24,400 --> 00:38:28,629 a on me je odbio rekavši da on nije želeo da nastavi dalje. 660 00:38:28,630 --> 00:38:32,339 Slučajno sam vidio oglas za učesnike za emisiju na putu kući tog dana. 661 00:38:32,340 --> 00:38:33,779 I otišao sam na intervju 662 00:38:33,780 --> 00:38:36,029 i na kraju došao ovamo. 663 00:38:36,030 --> 00:38:40,009 A onda sam upoznala čovjeka koji me je odbio 664 00:38:40,010 --> 00:38:42,760 evo jos jednom. 665 00:38:47,370 --> 00:38:49,180 W-Ko? 666 00:38:50,350 --> 00:38:52,320 G. Park Jae Hoon. 667 00:39:01,700 --> 00:39:03,560 vau... 668 00:39:07,250 --> 00:39:08,669 onda... 669 00:39:08,670 --> 00:39:11,800 hoćeš li ga nastaviti goniti? 670 00:39:14,030 --> 00:39:16,620 Iako se okrenuo jesi li već jednom pala? 671 00:39:27,470 --> 00:39:29,560 To je ono što planiram da uradim. 672 00:39:32,280 --> 00:39:34,420 Tako cool! 673 00:39:41,070 --> 00:39:42,700 ♫ Ispecite piletinu ♫ 674 00:39:44,440 --> 00:39:46,169 - Dušo! - Da? 675 00:39:46,170 --> 00:39:48,109 - Jesi li razgovarao sa Jae Hoonom? - Ne, nisam. 676 00:39:48,110 --> 00:39:50,140 Yeo Reum me upravo nazvao. 677 00:39:50,200 --> 00:39:52,300 Vidim. Šta je rekla? kako je ona? 678 00:39:52,310 --> 00:39:54,059 Trenutno je na snimanju. 679 00:39:54,060 --> 00:39:56,129 Zamolila nas je da pošaljemo a kamion s hranom sutra uveče. 680 00:39:56,130 --> 00:39:58,539 - Kamion sa hranom? Za koliko ljudi? - 100. 681 00:39:58,540 --> 00:39:59,990 Sto? 682 00:40:00,970 --> 00:40:04,389 Bože. Zašto nam je rekla upravo sada? 683 00:40:04,390 --> 00:40:05,979 Ima toliko toga za pripremiti za sastojke. 684 00:40:05,980 --> 00:40:07,699 Ali ipak bismo to trebali učiniti! Ona je naša prijateljica! 685 00:40:07,700 --> 00:40:09,339 Bože, toliko harizme. 686 00:40:09,340 --> 00:40:11,410 Totalno ludo! Ozbiljno! 687 00:40:12,310 --> 00:40:14,819 To trenutno nije važno. 688 00:40:14,820 --> 00:40:18,219 Jae Hoon će biti na Kingdom of Love. 689 00:40:18,220 --> 00:40:19,309 Kraljevstvo ljubavi? 690 00:40:19,310 --> 00:40:22,349 Tamo dolaze muškarci i žene u ovakvim kupaćim kostimima, 691 00:40:22,350 --> 00:40:24,049 dok se uparuju govoreći "Sviđaš mi se, sviđam ti se ja." 692 00:40:24,050 --> 00:40:25,669 Onda odjednom odu, 693 00:40:25,670 --> 00:40:28,039 „Nisam imao pojma da ću biti na ovom mestu i ispalo bi ovako... 694 00:40:28,040 --> 00:40:29,769 "Ovo je tako daebak." Nije kako to tamo ide? 695 00:40:29,770 --> 00:40:33,189 Da! Yeo Reum je u tom timu! 696 00:40:33,190 --> 00:40:34,779 Zašto bi Jae Hoon išao u takvu emisiju? 697 00:40:34,780 --> 00:40:36,269 On mrzi da radi takve stvari. 698 00:40:36,270 --> 00:40:37,279 Znam! 699 00:40:37,280 --> 00:40:39,599 Šta dođavola ovi momci smjeraju? 700 00:40:39,600 --> 00:40:42,219 Napustili su salu za svadbe i zajedno su izašli iz mreže. 701 00:40:42,220 --> 00:40:43,999 Prvo, idemo u kupovinu namirnica. 702 00:40:44,000 --> 00:40:46,469 I sutra ćemo tamo odvesti kamion s hranom noću i obavi propisno ispitivanje. 703 00:40:46,470 --> 00:40:47,869 U redu! Imam ga! 704 00:40:47,870 --> 00:40:49,949 - Da li ste sigurni? - Uveren sam! 705 00:40:49,950 --> 00:40:51,599 Ja sam siguran! 706 00:40:51,600 --> 00:40:53,469 - Požurimo i idemo. - U redu! 707 00:40:53,470 --> 00:40:55,079 Danas je bilo tako zabavno. 708 00:40:55,080 --> 00:40:57,299 zar ne? Mislim, ovo je... 709 00:40:57,300 --> 00:40:59,749 - Tako sam iznenađena ovim. - Zaista. 710 00:40:59,750 --> 00:41:01,209 - Bio sam tako šokiran. - Je li tako? 711 00:41:01,210 --> 00:41:03,119 - Sunbaenim. - Da? 712 00:41:03,120 --> 00:41:04,919 Neko je tu za tebe napolju. 713 00:41:04,920 --> 00:41:06,999 - SZO? - Pa... 714 00:41:07,000 --> 00:41:09,740 Čovek za koga ste se skoro udali... 715 00:41:33,550 --> 00:41:37,440 Žao mi je što upadam na vašem radnom mestu. 716 00:41:37,500 --> 00:41:40,469 Nisam mogao da te dobijem, pa... 717 00:41:40,470 --> 00:41:41,969 Drago mi je što si došao. 718 00:41:41,970 --> 00:41:43,169 Trebalo bi da se nađemo. 719 00:41:43,170 --> 00:41:45,449 Moramo da završimo neke stvari. 720 00:41:45,450 --> 00:41:47,249 Povrat novca i 721 00:41:47,250 --> 00:41:49,450 kazne koje moramo platiti... 722 00:41:50,260 --> 00:41:52,059 Molim te, pobrini se za njih, Oppa. 723 00:41:52,060 --> 00:41:53,609 kao što vidite, 724 00:41:53,610 --> 00:41:55,419 sve to je previše za mene. 725 00:41:55,420 --> 00:41:56,710 Yeo Reum, 726 00:41:57,820 --> 00:42:00,439 šta da radim da stvari budu bolje? 727 00:42:00,440 --> 00:42:02,470 sta mozes da uradis 728 00:42:03,910 --> 00:42:05,690 Je li to definitivno ne? 729 00:42:07,490 --> 00:42:09,509 ne mozes... 730 00:42:09,510 --> 00:42:11,670 daj mi još jednu šansu? 731 00:42:12,740 --> 00:42:14,129 Kako to uopće možeš reći? 732 00:42:14,130 --> 00:42:15,639 Pretvaraću se da sam luda i pitaću tebe. 733 00:42:15,640 --> 00:42:18,009 Molim te daj mi šansu. 734 00:42:18,010 --> 00:42:20,360 Ne mogu to ovako da završim. 735 00:42:21,430 --> 00:42:22,869 ja ću... 736 00:42:22,870 --> 00:42:25,239 Odužiću ti se za to ostatak mog života, Yeo Reum. 737 00:42:25,240 --> 00:42:27,050 Molim te, polako sa mnom. 738 00:42:30,460 --> 00:42:32,269 da li znate... 739 00:42:32,270 --> 00:42:34,760 šta me stvarno ljuti? 740 00:42:36,190 --> 00:42:38,149 Jer si to ti. 741 00:42:38,150 --> 00:42:40,650 Hteo sam da se udam jer si to bila ti. 742 00:42:41,610 --> 00:42:44,259 Jer sam te toliko voleo... 743 00:42:44,260 --> 00:42:47,399 Zato što je to bilo najsrećnije doba mog života... 744 00:42:47,400 --> 00:42:49,490 Toliko mi je nedostajalo to vrijeme. 745 00:42:52,910 --> 00:42:55,919 kada si se vratio, 746 00:42:55,920 --> 00:42:57,969 iako su naša sećanja nestala, 747 00:42:57,970 --> 00:43:00,429 Hteo sam da vratim stvari unazad. 748 00:43:00,430 --> 00:43:02,120 za mene, 749 00:43:03,190 --> 00:43:06,079 Svidjela mi se činjenica 750 00:43:06,080 --> 00:43:08,659 Još sam imao tako srceparajuće 751 00:43:08,660 --> 00:43:10,560 blistavo sjećanje. 752 00:43:12,180 --> 00:43:13,389 sada... 753 00:43:13,390 --> 00:43:15,360 čak je i sve to uništeno. 754 00:43:16,270 --> 00:43:18,469 - Žao mi je, Yeo Reum. - Ako... 755 00:43:18,470 --> 00:43:20,669 rekao si mi unapred, 756 00:43:20,670 --> 00:43:22,649 Razmislio bih o tome. 757 00:43:22,650 --> 00:43:24,859 Pošto smo oboje stariji, 758 00:43:24,860 --> 00:43:26,470 Razmislio bih o tome. 759 00:43:27,530 --> 00:43:29,489 Ali Oppa... 760 00:43:29,490 --> 00:43:31,770 nisi bio iskren prema meni. 761 00:43:32,870 --> 00:43:35,210 Hoćeš li biti u redu da završiš ovako? 762 00:43:36,760 --> 00:43:38,769 Ne mogu ni da dišem trenutno. 763 00:43:38,770 --> 00:43:39,909 I ti to znaš, Oppa. 764 00:43:39,910 --> 00:43:42,490 Na kraju će sve biti u redu. 765 00:43:43,660 --> 00:43:46,759 Prvo srceparajuće ljubav postaje uspomena 766 00:43:46,760 --> 00:43:50,659 i sve vrste s♪♪♪ stvari ti životna iskustva postaju dio prošlosti. 767 00:43:50,660 --> 00:43:52,340 ti i ja oboje... 768 00:43:53,350 --> 00:43:56,810 smiriće se i postati „to osoba" u teškim vremenima 769 00:43:57,910 --> 00:43:59,059 naših života na kraju. 770 00:43:59,060 --> 00:44:01,130 - Yeo Reum... - Mi... 771 00:44:03,610 --> 00:44:05,550 završiti ovdje. 772 00:45:16,910 --> 00:45:18,099 Da? 773 00:45:18,100 --> 00:45:20,119 Tae Mi, da li bi voleo da popričamo na trenutak? 774 00:45:20,120 --> 00:45:21,420 Hoće li to biti u redu? 775 00:45:23,300 --> 00:45:26,000 Da. Pusti me da se presvučem i odmah izlazim. 776 00:45:26,040 --> 00:45:27,629 Ok, uzmite si vremena. 777 00:45:27,630 --> 00:45:29,160 U redu. 778 00:45:32,470 --> 00:45:36,799 Pozvao sam te da izađemo jer ne mislim imali smo priliku da razgovaramo nasamo. 779 00:45:36,800 --> 00:45:39,489 I ja sam htio razgovarati s tobom. 780 00:45:39,490 --> 00:45:42,759 Mogu li vas pitati koliko ljudi za koje ste zainteresovani? 781 00:45:42,760 --> 00:45:44,669 da budem iskren... 782 00:45:44,670 --> 00:45:46,530 - dve osobe. - Shvatam. 783 00:45:47,930 --> 00:45:50,529 Jeste li razočarani da to nije jedna osoba? 784 00:45:50,530 --> 00:45:52,239 Jesam li jedan od njih? 785 00:45:52,240 --> 00:45:54,039 Nisam siguran. 786 00:45:54,040 --> 00:45:57,310 Ipak me zanima samo jedna osoba. 787 00:45:58,190 --> 00:45:59,659 Ući ću all in sa tom osobom. 788 00:45:59,660 --> 00:46:01,629 je li to... 789 00:46:01,630 --> 00:46:04,080 - ja? - Nisam siguran. 790 00:46:21,610 --> 00:46:24,589 Druga osoba mora biti Park Jae Hoon, onda? 791 00:46:24,590 --> 00:46:26,809 Malo sam znatiželjan za njega. 792 00:46:26,810 --> 00:46:28,969 Ali mislim da bi bilo bolje za tebe ako se ne mešaš sa njim. 793 00:46:28,970 --> 00:46:31,399 Previše je zapetljan sa previše žena. 794 00:46:31,400 --> 00:46:33,430 Šta misliš pod tim? 795 00:46:35,900 --> 00:46:40,169 Reći ću vam samo činjenice za koje znam. 796 00:46:40,170 --> 00:46:41,989 kada sam... 797 00:46:41,990 --> 00:46:45,339 radio na programu pod nazivom "Ramen Chef", 798 00:46:45,340 --> 00:46:48,169 Nešto mi se dešavalo sa PD Goo Yeo Reumom. 799 00:46:48,170 --> 00:46:50,229 Sa PD Goo Yeo Reumom? 800 00:46:50,230 --> 00:46:51,960 Prije nego što je otkazala vjenčanje? 801 00:46:52,970 --> 00:46:55,119 Vau, daebak! 802 00:46:55,120 --> 00:46:57,579 Park Jae Hoon je došao u lokacija filma jednom. 803 00:46:57,580 --> 00:47:02,299 Rekao je da mu se sviđa PD Goo i bio nasilan prema meni. 804 00:47:02,300 --> 00:47:04,989 Ostao sam bez teksta o tome šta se tada desilo. 805 00:47:04,990 --> 00:47:06,389 (ostao sam bez teksta...) 806 00:47:06,390 --> 00:47:10,139 Ali kad sam ga ranije čuo, čini se da jeste imam nešto i sa Han Ji Yeon. 807 00:47:10,140 --> 00:47:13,290 Bio sam tako iznenađen tim uvodom. 808 00:47:14,980 --> 00:47:17,769 Ne znam šta je to, ali on je mršav. 809 00:47:17,770 --> 00:47:19,870 Kao smrad lošeg dječaka. 810 00:47:21,110 --> 00:47:25,769 U svakom slučaju, upravo sam ti rekao šta znam. 811 00:47:25,770 --> 00:47:30,259 Dakle, jesi li bio ozbiljan sa PD Gooom? 812 00:47:30,260 --> 00:47:31,379 Nema šanse. 813 00:47:31,380 --> 00:47:34,439 Ona je prva naletela na mene, pa sam ja družio se sa njom vrlo kratko. 814 00:47:34,440 --> 00:47:37,899 Onda je iznenada rekla da jeste udati se. Bio sam tako šokiran! 815 00:47:37,900 --> 00:47:40,260 (John Jang: Imao sam nešto dalje sa PD Goo Yeo Reum...) 816 00:47:50,890 --> 00:47:52,299 Hej, Goo Yeo Reum. 817 00:47:52,300 --> 00:47:55,750 Kada ste radili na "Ramen Chef", jesi li imao nešto sa John Jangom? 818 00:48:10,650 --> 00:48:13,140 Reci mi šta se desilo. 819 00:48:14,500 --> 00:48:17,489 Ne znam zašto bih objasnim ti se. 820 00:48:17,490 --> 00:48:20,399 John Jang upravo sada govori. 821 00:48:20,400 --> 00:48:22,529 I ti si umiješan u njegov priča kao produkcijska ekipa. 822 00:48:22,530 --> 00:48:25,539 Naravno, trebalo bi da znam šta dogodilo prije i poslije. 823 00:48:25,540 --> 00:48:28,650 Da li su se stvari nakon toga loše završile tvoja veza sa John Jangom? 824 00:48:31,300 --> 00:48:33,099 Šta je ssum♪? (Flert, bacanje, skraćeno za "nešto se dešava") 825 00:48:33,100 --> 00:48:34,969 Nije bilo potrebe da se bilo šta okonča da li je to bilo dobro ili loše. 826 00:48:34,970 --> 00:48:36,239 Išli smo na nekoliko sastanaka. 827 00:48:36,240 --> 00:48:37,349 Šta kažeš na Park Jae Hoon? 828 00:48:37,350 --> 00:48:39,539 Pogledajte lik Johna Janga. 829 00:48:39,540 --> 00:48:41,999 Bio je dosadan, pa sam ja zamolio Jae Hoona za uslugu. 830 00:48:42,000 --> 00:48:44,169 Da ga naučim lekciju. 831 00:48:44,170 --> 00:48:45,669 U redu. 832 00:48:45,670 --> 00:48:47,210 Imam ga. 833 00:48:54,610 --> 00:48:56,479 Reci Džonu Jangu da prestane da govori. 834 00:48:56,480 --> 00:48:58,920 Upravljajmo našim učesnicima emisije. 835 00:49:09,460 --> 00:49:12,269 Trebao sam prvo provjeriti skriptu. 836 00:49:12,270 --> 00:49:14,299 Ali Kang Chae Ri sunbaenim je to prvi vidio. 837 00:49:14,300 --> 00:49:16,609 Žao mi je. 838 00:49:16,610 --> 00:49:18,329 Kako sramotno. 839 00:49:18,330 --> 00:49:20,879 Sunbaenim, da li si stvarno flertovao sa Kuvar Jang tokom "Ramen Chef"... 840 00:49:20,880 --> 00:49:23,689 Da. Igrao sam malo. 841 00:49:23,690 --> 00:49:25,089 Sunbaenim! 842 00:49:25,090 --> 00:49:29,830 Nisam imao pojma da si žena fatalne sa muškarcima koji su uvek oko tebe. 843 00:49:30,830 --> 00:49:32,179 Dakle, želiš da napravim i ti padaš na mene? 844 00:49:32,180 --> 00:49:35,720 Ne, ne! Ja sam dobro. 845 00:49:47,690 --> 00:49:49,120 Ji Yeon. 846 00:49:51,200 --> 00:49:52,659 sta radis 847 00:49:52,660 --> 00:49:54,249 Nisam mogao spavati. 848 00:49:54,250 --> 00:49:56,229 Tako da sam dobio malo vazduha. 849 00:49:56,230 --> 00:49:57,589 I ja. 850 00:49:57,590 --> 00:49:59,930 Ne mogu spavati. 851 00:50:05,300 --> 00:50:07,069 Ji Yeon, 852 00:50:07,070 --> 00:50:09,009 tokom ranijeg uvoda, 853 00:50:09,010 --> 00:50:10,619 bio si tako kul. 854 00:50:10,620 --> 00:50:12,949 Žalio sam zbog toga. 855 00:50:12,950 --> 00:50:14,399 Osećam se kao da sam prejak. 856 00:50:14,400 --> 00:50:17,449 Bio si iskren i izgledao si tako ponosno. 857 00:50:17,450 --> 00:50:21,030 Želim da imam ličnost kao ti, Ji Yeon. 858 00:50:22,650 --> 00:50:25,259 Znate kakav je tip osobe... 859 00:50:25,260 --> 00:50:29,469 ko uzrokuje da se ponašaš drugačije od sebe. 860 00:50:29,470 --> 00:50:32,779 Stalno preterujete jer želiš da mu izgledaš dobro. 861 00:50:32,780 --> 00:50:34,729 Želiš da osvojiš njegovo srce, 862 00:50:34,730 --> 00:50:37,040 pa počneš da flertuješ. 863 00:50:38,040 --> 00:50:42,159 Mislim da je Park Jae Hoon za mene takva osoba. 864 00:50:42,160 --> 00:50:43,919 Mislim da vas dvoje... 865 00:50:43,920 --> 00:50:45,739 će raditi. 866 00:50:45,740 --> 00:50:47,799 Da li mislite tako? 867 00:50:47,800 --> 00:50:49,429 Ji Yeon, 868 00:50:49,430 --> 00:50:51,399 izgledaš kao lepa tip glavnog lika. 869 00:50:51,400 --> 00:50:54,840 Glavni likovi uvijek zadobiju njihovu ljubav. 870 00:50:56,490 --> 00:51:01,959 Osećam da si tako dobra osoba od svake riječi koju izgovoriš, Ji Wan. 871 00:51:01,960 --> 00:51:04,800 Mora da imate puno ljudi oko sebe. 872 00:51:07,390 --> 00:51:09,370 Ne baš. 873 00:51:10,230 --> 00:51:12,499 zapravo, 874 00:51:12,500 --> 00:51:14,619 nemam prijatelja, 875 00:51:14,620 --> 00:51:17,569 i nisam baš radio ispravno u stvarnom svetu. 876 00:51:17,570 --> 00:51:19,599 pa cujem dosta... 877 00:51:19,600 --> 00:51:22,429 da sam gust. 878 00:51:22,430 --> 00:51:24,610 I ja sam svestan svog smeha. 879 00:51:25,920 --> 00:51:27,540 Ljudi kažu... 880 00:51:28,600 --> 00:51:30,939 da kad god se smejem, 881 00:51:30,940 --> 00:51:32,859 Izgledam kao budala. 882 00:51:32,860 --> 00:51:37,649 Želim da se smejem bez drži se kao ti, Ji Wan. 883 00:51:37,650 --> 00:51:39,620 - Stvarno? - Da. 884 00:51:40,530 --> 00:51:41,939 onda... 885 00:51:41,940 --> 00:51:44,340 izgleda kao da smo jedno drugom "htjelice" 886 00:51:46,000 --> 00:51:48,350 Izgleda tako. 887 00:51:51,150 --> 00:51:53,570 Hajde da se složimo. 888 00:52:04,470 --> 00:52:06,220 (Jae Hoon) 889 00:52:11,370 --> 00:52:13,340 Hej, Jae Hoon. 890 00:52:28,700 --> 00:52:30,720 Hej, došao si. 891 00:52:36,510 --> 00:52:38,909 Da li je vaš posao završio u redu? 892 00:52:38,910 --> 00:52:40,360 Da. 893 00:52:41,950 --> 00:52:45,069 Gledajući sve sa strane, nije šala snimati TV emisiju. 894 00:52:45,070 --> 00:52:47,049 Sa toliko članova osoblja... 895 00:52:47,050 --> 00:52:48,830 i toliko toga da se pripremi... 896 00:52:49,900 --> 00:52:52,700 I tu je bitka iza kamera. 897 00:52:58,430 --> 00:53:00,399 Čuo sam da je Kim In Woo svratio ranije. 898 00:53:00,400 --> 00:53:02,109 Jesi li ti moj progonitelj? 899 00:53:02,110 --> 00:53:04,749 Kako ste znali za to? 900 00:53:04,750 --> 00:53:06,639 Mislim da tu nema nikakvih tajni. 901 00:53:06,640 --> 00:53:10,430 Mislim da svi čak i pirinač broje zrna zaglavljena na njihovim kašikama. 902 00:53:12,150 --> 00:53:15,709 To je zato što su svi toliko zainteresovani u tuđim poslovima. 903 00:53:15,710 --> 00:53:18,570 Tako smo u mogućnosti zarađuje za život radeći ovo. 904 00:53:20,880 --> 00:53:22,700 Da li je sastanak dobro prošao? 905 00:53:26,760 --> 00:53:28,639 mi... 906 00:53:28,640 --> 00:53:30,370 dobro završila. 907 00:53:31,880 --> 00:53:33,230 ja samo... 908 00:53:34,100 --> 00:53:36,390 bio zabrinut da li si dobro. 909 00:53:45,840 --> 00:53:47,369 Jae Hoon. 910 00:53:47,370 --> 00:53:49,159 Da? 911 00:53:49,160 --> 00:53:50,660 ja... 912 00:53:52,100 --> 00:53:54,739 razmislio o onome što si rekao. 913 00:53:54,740 --> 00:53:56,339 Da. 914 00:53:56,340 --> 00:53:59,530 Treba mi prijatelj sada. 915 00:54:00,540 --> 00:54:02,340 Nije muškarac. 916 00:54:03,640 --> 00:54:05,230 Prijatelj. 917 00:54:09,080 --> 00:54:11,630 Samo nastavi da mi budeš prijatelj. 918 00:54:14,810 --> 00:54:18,839 Ne želim pogrešno razumjeti ili više biti zbunjen. 919 00:54:18,840 --> 00:54:21,289 Moj život je tako složen 920 00:54:21,290 --> 00:54:24,030 Tako sam bolesna i umorna od toga ulazak u veze. 921 00:54:31,370 --> 00:54:33,040 Žao mi je. 922 00:54:40,050 --> 00:54:41,500 U redu. 923 00:54:43,030 --> 00:54:44,709 Imam ga. 924 00:54:44,710 --> 00:54:46,670 Uradiću to. 925 00:55:10,900 --> 00:55:14,139 Bio sam na putu do tvoje sobe. 926 00:55:14,140 --> 00:55:15,960 Zašto si htela da me vidiš? 927 00:55:19,600 --> 00:55:21,590 Molim vas pogledajte. 928 00:55:25,470 --> 00:55:27,340 sta je ovo? 929 00:55:29,080 --> 00:55:31,570 (John Jang: Imao sam nešto dalje sa PD Goo Yeo Reum...) 930 00:55:40,420 --> 00:55:42,569 Zašto mi ovo pokazuješ? 931 00:55:42,570 --> 00:55:45,559 Molim te, ponašaj se pristojno. 932 00:55:45,560 --> 00:55:48,909 Ništa dobro neće izaći iz takvih stvari ovo se vrti oko učesnika. 933 00:55:48,910 --> 00:55:51,909 Za vas kao i za PD Goo Yeo Reum. 934 00:55:51,910 --> 00:55:53,349 ovo je... 935 00:55:53,350 --> 00:55:55,680 - prijetnja, zar ne? - Savjet. 936 00:56:01,330 --> 00:56:03,199 Ja ću se pobrinuti za sebe. 937 00:56:03,200 --> 00:56:05,719 U igri postoje pravila. 938 00:56:05,720 --> 00:56:09,599 Bez obzira koliko si dobar igrač ako se ne pridržavaš pravila, 939 00:56:09,600 --> 00:56:11,539 mrtav si. 940 00:56:11,540 --> 00:56:14,039 Jednom kada staneš unutar Kraljevstva ljubavi, 941 00:56:14,040 --> 00:56:18,669 treba se pridržavati pravila ovde i ponašaj se u skladu sa tim. 942 00:56:18,670 --> 00:56:22,560 Mislim da je to fer za producenta da postavlja ovakve zahteve. 943 00:56:26,310 --> 00:56:28,120 Ja ću te posmatrati. 944 00:56:50,610 --> 00:56:52,339 Pusti me da testiram. 945 00:56:52,340 --> 00:56:54,679 ♫ Želim da volim još jednom ♫ 946 00:56:54,680 --> 00:56:56,619 U redu, odmah ćemo krenuti snimanje kad stignemo. 947 00:56:56,620 --> 00:56:59,309 Snimaćemo vaše scene prvi izaći iz autobusa. 948 00:56:59,310 --> 00:57:02,409 Ljudi, skinite se vaše košulje ako možete. 949 00:57:02,410 --> 00:57:04,539 Ako vam je to neprijatno, 950 00:57:04,540 --> 00:57:06,379 još uvijek možeš nositi majicu. 951 00:57:06,380 --> 00:57:09,319 Ali ipak, bilo bi sjajno da mogao bi da skineš košulje. 952 00:57:09,320 --> 00:57:10,539 To je sve. 953 00:57:10,540 --> 00:57:12,740 Stigli smo. 954 00:57:14,280 --> 00:57:16,029 Molim vas stavite vodu u njega. 955 00:57:16,030 --> 00:57:18,240 U redu, možeš izaći iz autobusa. 956 00:57:19,160 --> 00:57:21,419 ♫ Šta ima da se živi? ♫ 957 00:57:21,420 --> 00:57:23,500 ♫ Zavisi od osobe ♫ 958 00:57:25,520 --> 00:57:28,259 ♫ Dobro, dobro, dobro, bez obzira na sve ♫ 959 00:57:28,260 --> 00:57:30,419 ♫ Jedan, dva, tri, napred! ♫ 960 00:57:30,420 --> 00:57:32,790 sta nije u redu... 961 00:57:34,900 --> 00:57:36,710 ♫ Želim upoznati nekoga ♫ 962 00:57:37,610 --> 00:57:38,860 mislim da znam... 963 00:57:39,670 --> 00:57:42,009 Dame, molim vas sedite na stolice. 964 00:57:42,010 --> 00:57:45,049 Muškarci, molim vas, stanite pored kruga. 965 00:57:45,050 --> 00:57:48,419 ♫ Želim da volim još jednom ♫ 966 00:57:48,420 --> 00:57:52,120 ♫ Želim da volim još jednom ♫ 967 00:57:54,930 --> 00:57:56,509 sta je ovo? 968 00:57:56,510 --> 00:57:59,790 Možete izbjeći izlivanje vode ako dobiješ nekoga da te pozove na sastanak. 969 00:58:02,290 --> 00:58:04,889 Ipak, danas mi je šminka prošla tako lijepo. 970 00:58:04,890 --> 00:58:05,850 I ja. 971 00:58:05,851 --> 00:58:09,359 Zaista mi se sviđa koliko je valovito kosa mi je danas ispala. 972 00:58:09,360 --> 00:58:12,690 Trebao si nam reći unaprijed. 973 00:58:18,610 --> 00:58:20,380 Hoćemo li pogledati? 974 00:58:21,390 --> 00:58:23,139 Počećemo sa snimanjem. 975 00:58:23,140 --> 00:58:27,370 Ljudi, molim vas uđite u krug. 976 00:58:35,300 --> 00:58:38,299 Poslednja osoba koja stoji unutra krug je pobjednik. 977 00:58:38,300 --> 00:58:41,150 Počinjemo utakmicu sa datum karte na liniji. 978 00:58:47,910 --> 00:58:49,620 Fighting! 979 00:58:56,820 --> 00:58:58,789 Budimo oprezni, da se ne povredimo. 980 00:58:58,790 --> 00:59:00,270 Pazimo. 981 00:59:34,370 --> 00:59:37,320 Kim Joon Ho i Park Jae Hoon, dobro ih snimi. 982 00:59:45,090 --> 00:59:47,019 Vau! Čekaj, čekaj, čekaj! 983 00:59:47,020 --> 00:59:48,339 Mercy! Mercy! 984 00:59:48,340 --> 00:59:50,459 Mercy! Mercy! 985 00:59:50,460 --> 00:59:52,480 Pusti. 986 01:00:10,180 --> 01:00:12,380 Čvrsti krupni plan na kameri. 987 01:00:18,810 --> 01:00:20,540 Povucite malo unazad. 988 01:00:38,320 --> 01:00:41,419 John Jang. Krupni plan Johna Janga. 989 01:00:41,420 --> 01:00:44,590 - Dobro si. - Čvrst si, Jae Hoon. 990 01:01:19,260 --> 01:01:21,000 Tako si kul! 991 01:01:22,460 --> 01:01:25,229 Park Jae Hoon, pobjednik igre, 992 01:01:25,230 --> 01:01:28,740 molimo odaberite ženu koju želite želim ići na sastanak sa. 993 01:02:01,590 --> 01:02:03,410 Jeste li sigurni da vam ovo odgovara? 994 01:02:04,380 --> 01:02:06,370 Čak i ako te iskoristim? 995 01:02:07,370 --> 01:02:08,859 rekao sam... 996 01:02:08,860 --> 01:02:11,430 trebao bi to uraditi. 997 01:02:14,550 --> 01:02:16,190 vau... 998 01:02:19,610 --> 01:02:23,330 Žena koju želim da pitam na sastanku je Han Ji Yeon. 999 01:02:44,570 --> 01:02:45,869 Sve gotovo? 1000 01:02:45,870 --> 01:02:48,829 Snimite to dvoje ljudi ljubljenje na njihovom spoju. 1001 01:02:48,830 --> 01:02:49,830 sta? 1002 01:02:49,831 --> 01:02:51,369 Park Jae Hoon i Han Ji Yeon. 1003 01:02:51,370 --> 01:02:53,650 Snimite njihovu scenu poljupca. 1004 01:03:09,390 --> 01:03:13,889 ♫ Ovakav povjetarac ne bi me uplašio ♫ 1005 01:03:13,890 --> 01:03:15,409 ♫ Jaz između to dvoje ♫ 1006 01:03:15,410 --> 01:03:18,870 ♫ Nosi romantičnu maštu ♫ 1007 01:03:18,900 --> 01:03:21,809 ♫ Neće pomjeriti ♫ 1008 01:03:21,810 --> 01:03:26,380 ♫ Ne mogu vjerovati u ovaj osjećaj ♫ 1009 01:03:26,400 --> 01:03:34,300 ♫ Dolaziš da duvaš moja zagušljiva svakodnevica ♫ 1010 01:03:34,380 --> 01:03:41,359 ♫ Zastajem na promjeni toka ♫ 1011 01:03:41,360 --> 01:03:43,080 ♫ Vjetar te zvao, duva ♫ 1012 01:03:44,410 --> 01:03:47,289 (Ljubav je za naivce) 1013 01:03:47,290 --> 01:03:49,219 Priznao sam Yeo Reum, a ona me je odbila. 1014 01:03:49,220 --> 01:03:50,559 Držat ću jezik za zubima i čekati je. 1015 01:03:50,560 --> 01:03:52,869 Šta planirate da radite dok ga čuvate zatvaraš usta i čekaš je? 1016 01:03:52,870 --> 01:03:55,869 Kao da ste tamo, ali ne baš. Samo pročitajte atmosferu i budite mirni... 1017 01:03:55,870 --> 01:03:57,239 Goo Yeo Reum, ti si to uspio. 1018 01:03:57,240 --> 01:03:58,759 Park Jae Hoon je postigao veliki uspeh. 1019 01:03:58,760 --> 01:04:00,989 Dakle, idemo sa ovim početkom ove sezone. 1020 01:04:00,990 --> 01:04:03,039 Dakle, Park Jae Hoon se složio sa emitovanjem? 1021 01:04:03,040 --> 01:04:03,900 Snimiću njihovu scenu poljupca. 1022 01:04:03,901 --> 01:04:05,619 - Scena poljupca Park Jae Hoon i Han Ji Yeon. - Šta? 1023 01:04:05,620 --> 01:04:07,879 Želim da stvari funkcioniraju van sa Park Jae Hoonom. 1024 01:04:07,880 --> 01:04:09,819 Nastavio si da mi se sviđaš. 1025 01:04:09,820 --> 01:04:11,339 Neću se tući. 1026 01:04:11,340 --> 01:04:12,989 Da li vam odgovara fizička blizina? 1027 01:04:12,990 --> 01:04:14,500 Poljubac.